(Passa il mouse o tocca per vedere il retro)
Historia Mongalorum: Cronaca del viaggio nel cuore dell'Impero Mongolo prima di Marco Polo
di Giovanni da Pian del Carpine
Traduzione e cura di Aldo Diomedes
ISBN: 979-8276188911
Formato: Copertina flessibile 12.7 x 20.32 cm
Pagine: 200
Descrizione
Historia Mongalorum: Viaggio nell'Impero dei Tartari (1245-1247). Nuova Edizione Commentata.
Prima di Marco Polo, prima delle grandi esplorazioni, un anziano frate francescano divenne la prima "spia" dell'Occidente nel cuore dell'Asia.
1245. L'Europa è appena sopravvissuta a un'apocalisse. Le orde mongole hanno devastato la Polonia e l'Ungheria, annientando gli eserciti cristiani, per poi svanire nel nulla nelle steppe orientali. Chi sono questi "Tartari"? Sono demoni, soldati dell'Anticristo o un popolo sconosciuto? E soprattutto: quando torneranno?
Per salvare la Cristianità , Papa Innocenzo IV non invia un esercito, ma un uomo solo: Fra Giovanni da Pian del Carpine. Sessantenne, malato, ma armato di una fede incrollabile e di un acuto spirito di osservazione, il frate intraprende una missione suicida attraverso la Russia devastata e le nevi della Siberia, fino alla corte del Gran Khan in Mongolia.
La Historia Mongalorum non è un semplice diario di viaggio. È il primo dossier di intelligence militare della storia europea.
Giovanni descrive un mondo alieno con la precisione di un antropologo e la lucidità di uno stratega: dalle yurte smontabili alle armature di cuoio, dalla disciplina ferrea dell'esercito mongolo alle tattiche per sopravvivere ai loro assedi. È un manuale di sopravvivenza scritto per avvertire i re d'Europa che il nemico non è invincibile, ma terribilmente organizzato.
Perché leggere questa edizione a cura di Aldo Diomedes?
Questa nuova edizione digitale è stata curata per restituire al capolavoro medievale tutta la sua potenza narrativa.
Traduzione Moderna e Scorrevole: Dimenticate il latino arcaico e accademico. Il testo è stato reso in un italiano fluido e avvincente, che si legge come un romanzo d'avventura pur mantenendo una rigorosa fedeltà storica.
Apparato Critico Approfondito: Ogni capitolo è seguito da dettagliate "Analisi e Note Storiche" che svelano i retroscena politici, identificano i luoghi geografici reali e spiegano i rituali sciamanici descritti dall'autore.
Contenuti Extra: Include la Relazione di Frate Benedetto Polacco (compagno di viaggio di Giovanni) e la traduzione integrale della Lettera del Gran Khan Güyük al Papa, l'ultimatum che fece tremare l'Occidente.
Profili dei Personaggi: Una guida completa ai protagonisti storici, dai principi russi assassinati ai generali mongoli come Batu e Subutai.
Un documento fondamentale per capire lo scontro di civiltà che ha ridisegnato il Medioevo, ora accessibile a tutti.
Prima di Marco Polo, prima delle grandi esplorazioni, un anziano frate francescano divenne la prima "spia" dell'Occidente nel cuore dell'Asia.
1245. L'Europa è appena sopravvissuta a un'apocalisse. Le orde mongole hanno devastato la Polonia e l'Ungheria, annientando gli eserciti cristiani, per poi svanire nel nulla nelle steppe orientali. Chi sono questi "Tartari"? Sono demoni, soldati dell'Anticristo o un popolo sconosciuto? E soprattutto: quando torneranno?
Per salvare la Cristianità , Papa Innocenzo IV non invia un esercito, ma un uomo solo: Fra Giovanni da Pian del Carpine. Sessantenne, malato, ma armato di una fede incrollabile e di un acuto spirito di osservazione, il frate intraprende una missione suicida attraverso la Russia devastata e le nevi della Siberia, fino alla corte del Gran Khan in Mongolia.
La Historia Mongalorum non è un semplice diario di viaggio. È il primo dossier di intelligence militare della storia europea.
Giovanni descrive un mondo alieno con la precisione di un antropologo e la lucidità di uno stratega: dalle yurte smontabili alle armature di cuoio, dalla disciplina ferrea dell'esercito mongolo alle tattiche per sopravvivere ai loro assedi. È un manuale di sopravvivenza scritto per avvertire i re d'Europa che il nemico non è invincibile, ma terribilmente organizzato.
Perché leggere questa edizione a cura di Aldo Diomedes?
Questa nuova edizione digitale è stata curata per restituire al capolavoro medievale tutta la sua potenza narrativa.
Traduzione Moderna e Scorrevole: Dimenticate il latino arcaico e accademico. Il testo è stato reso in un italiano fluido e avvincente, che si legge come un romanzo d'avventura pur mantenendo una rigorosa fedeltà storica.
Apparato Critico Approfondito: Ogni capitolo è seguito da dettagliate "Analisi e Note Storiche" che svelano i retroscena politici, identificano i luoghi geografici reali e spiegano i rituali sciamanici descritti dall'autore.
Contenuti Extra: Include la Relazione di Frate Benedetto Polacco (compagno di viaggio di Giovanni) e la traduzione integrale della Lettera del Gran Khan Güyük al Papa, l'ultimatum che fece tremare l'Occidente.
Profili dei Personaggi: Una guida completa ai protagonisti storici, dai principi russi assassinati ai generali mongoli come Batu e Subutai.
Un documento fondamentale per capire lo scontro di civiltà che ha ridisegnato il Medioevo, ora accessibile a tutti.
📖 Leggi alcune pagine (Anteprima)
CAPITOLO III (Parte 1)
Del culto di Dio, di ciò che credono peccato, delle divinazioni, delle purificazioni e dei riti funebri.
Dopo aver parlato degli uomini, dobbiamo ora trattare dei loro riti religiosi. Procederemo in questo ordine: per prima cosa parleremo del culto, in secondo luogo di ciò che considerano peccato, in terzo luogo delle divinazioni e delle purificazioni dai peccati, e infine dei riti funebri.
Credono in un unico Dio, che ritengono creatore di tutte le cose visibili e invisibili, e credono che sia lui a dispensare sia i beni in questo mondo sia le pene. Tuttavia, non lo onorano con preghiere, lodi o alcun rito particolare.
Ciononostante, possiedono certi idoli fatti di feltro con sembianze umane. Li collocano su entrambi i lati dell'ingresso della tenda e sotto di essi pongono oggetti, sempre di feltro, fatti a forma di mammelle; credono che questi siano i custodi del bestiame e che garantiscano l'abbondanza di latte e la nascita dei puledri. Altri idoli li fabbricano con tessuti di seta e, mentre molti ignorano il significato di alcuni, altri ne sono molto onorati. Alcuni pongono questi idoli su un bel carro coperto davanti all'ingresso della tenda; chiunque rubi qualcosa da quel carro viene ucciso senza alcuna pietà .
Quando vogliono fabbricare questi idoli, si riuniscono tutte le signore più nobili dell'accampamento e li confezionano con riverenza. Una volta fatti, uccidono una pecora, la mangiano e ne bruciano le ossa nel fuoco. Anche quando un bambino si ammala, fabbricano un idolo nel modo descritto e lo legano sopra il suo letto. I comandanti di mille e di cento ne tengono sempre uno pronto al centro della loro dimora.
A questi idoli offrono il primo latte di ogni gregge e armento. Quando iniziano a mangiare o a bere, offrono per prima cosa a loro una parte del cibo o della bevanda. Quando uccidono una bestia, offrono il cuore all'idolo che sta sul carro, ponendolo in una coppa; lo lasciano lì fino al mattino, poi lo tolgono dalla sua presenza, lo cuociono e lo mangiano.
Hanno anche fabbricato un idolo in onore del primo imperatore e lo hanno posto su un carro davanti alla tenda imperiale, tributandogli grandi onori, come abbiamo visto noi stessi davanti alla Corte dell'attuale imperatore. A questo idolo offrono molti doni; gli offrono anche cavalli che nessuno osa cavalcare fino alla loro morte. Gli consacrano anche altri animali e, se li uccidono per mangiarli, non ne spezzano alcun osso, ma li bruciano nel fuoco. Fanno inchini verso sud in suo onore, come se fosse un dio, e costringono a inchinarsi certi nobili che si sottomettono a loro.
A tal proposito è accaduto di recente un fatto riguardante Michele, che fu uno dei grandi duchi della Russia. Quando si recò da Batu per sottomettersi, lo fecero prima passare tra due fuochi; dopodiché gli dissero di inchinarsi verso sud a Gengis Khan.
Michele rispose:
— A Batu e ai suoi servi mi inchinerò volentieri, ma non mi inchinerò all'immagine di un uomo morto, poiché ai cristiani non è lecito fare questo.
E poiché gli ripetevano che doveva inchinarsi e lui rifiutava, il predetto duca Batu gli mandò a dire, tramite il figlio di Jaroslav, che se non si fosse inchinato lo avrebbe ucciso.
Lui rispose:
— Preferisco morire piuttosto che fare ciò che non è lecito.
Allora Batu inviò un sicario che colpì Michele con calci allo stomaco, proprio all'altezza del cuore, finché egli non svenne. Allora uno dei suoi soldati, che era lì presente, lo confortò dicendo:
— Sii costante, perché questa pena non durerà a lungo per te e subito seguirà la gioia eterna.
Dopo queste parole, gli fu tagliata la testa con un coltello. Anche al soldato che aveva parlato fu amputata la testa con un coltello.
Venerano e adorano inoltre il sole, la luna, il fuoco, l'acqua e la terra, offrendo loro le primizie di cibi e bevande, specialmente al mattino prima di mangiare o bere. E poiché non osservano alcuna legge riguardo al culto di Dio, non hanno costretto nessuno, per quanto ne sappiamo, a rinnegare la propria fede o legge, eccetto nel caso di Michele di cui si è detto sopra.
Del culto di Dio, di ciò che credono peccato, delle divinazioni, delle purificazioni e dei riti funebri.
Dopo aver parlato degli uomini, dobbiamo ora trattare dei loro riti religiosi. Procederemo in questo ordine: per prima cosa parleremo del culto, in secondo luogo di ciò che considerano peccato, in terzo luogo delle divinazioni e delle purificazioni dai peccati, e infine dei riti funebri.
Credono in un unico Dio, che ritengono creatore di tutte le cose visibili e invisibili, e credono che sia lui a dispensare sia i beni in questo mondo sia le pene. Tuttavia, non lo onorano con preghiere, lodi o alcun rito particolare.
Ciononostante, possiedono certi idoli fatti di feltro con sembianze umane. Li collocano su entrambi i lati dell'ingresso della tenda e sotto di essi pongono oggetti, sempre di feltro, fatti a forma di mammelle; credono che questi siano i custodi del bestiame e che garantiscano l'abbondanza di latte e la nascita dei puledri. Altri idoli li fabbricano con tessuti di seta e, mentre molti ignorano il significato di alcuni, altri ne sono molto onorati. Alcuni pongono questi idoli su un bel carro coperto davanti all'ingresso della tenda; chiunque rubi qualcosa da quel carro viene ucciso senza alcuna pietà .
Quando vogliono fabbricare questi idoli, si riuniscono tutte le signore più nobili dell'accampamento e li confezionano con riverenza. Una volta fatti, uccidono una pecora, la mangiano e ne bruciano le ossa nel fuoco. Anche quando un bambino si ammala, fabbricano un idolo nel modo descritto e lo legano sopra il suo letto. I comandanti di mille e di cento ne tengono sempre uno pronto al centro della loro dimora.
A questi idoli offrono il primo latte di ogni gregge e armento. Quando iniziano a mangiare o a bere, offrono per prima cosa a loro una parte del cibo o della bevanda. Quando uccidono una bestia, offrono il cuore all'idolo che sta sul carro, ponendolo in una coppa; lo lasciano lì fino al mattino, poi lo tolgono dalla sua presenza, lo cuociono e lo mangiano.
Hanno anche fabbricato un idolo in onore del primo imperatore e lo hanno posto su un carro davanti alla tenda imperiale, tributandogli grandi onori, come abbiamo visto noi stessi davanti alla Corte dell'attuale imperatore. A questo idolo offrono molti doni; gli offrono anche cavalli che nessuno osa cavalcare fino alla loro morte. Gli consacrano anche altri animali e, se li uccidono per mangiarli, non ne spezzano alcun osso, ma li bruciano nel fuoco. Fanno inchini verso sud in suo onore, come se fosse un dio, e costringono a inchinarsi certi nobili che si sottomettono a loro.
A tal proposito è accaduto di recente un fatto riguardante Michele, che fu uno dei grandi duchi della Russia. Quando si recò da Batu per sottomettersi, lo fecero prima passare tra due fuochi; dopodiché gli dissero di inchinarsi verso sud a Gengis Khan.
Michele rispose:
— A Batu e ai suoi servi mi inchinerò volentieri, ma non mi inchinerò all'immagine di un uomo morto, poiché ai cristiani non è lecito fare questo.
E poiché gli ripetevano che doveva inchinarsi e lui rifiutava, il predetto duca Batu gli mandò a dire, tramite il figlio di Jaroslav, che se non si fosse inchinato lo avrebbe ucciso.
Lui rispose:
— Preferisco morire piuttosto che fare ciò che non è lecito.
Allora Batu inviò un sicario che colpì Michele con calci allo stomaco, proprio all'altezza del cuore, finché egli non svenne. Allora uno dei suoi soldati, che era lì presente, lo confortò dicendo:
— Sii costante, perché questa pena non durerà a lungo per te e subito seguirà la gioia eterna.
Dopo queste parole, gli fu tagliata la testa con un coltello. Anche al soldato che aveva parlato fu amputata la testa con un coltello.
Venerano e adorano inoltre il sole, la luna, il fuoco, l'acqua e la terra, offrendo loro le primizie di cibi e bevande, specialmente al mattino prima di mangiare o bere. E poiché non osservano alcuna legge riguardo al culto di Dio, non hanno costretto nessuno, per quanto ne sappiamo, a rinnegare la propria fede o legge, eccetto nel caso di Michele di cui si è detto sopra.
€ 18,99
Il prezzo indicato si riferisce alla versione in brossura (copertina morbida).
Sul sito Amazon troverete disponibili anche altri formati (es. copertina rigida, eBook) con le relative quotazioni.